大分の「きょらむん」から電話がかかってきて
「” 永遠の太陽 ” を方言でなんて言うだろうか？」と尋ねられた。
突然の電話だったし、僕らは学校で島口使ったら罰を受けた世代なのでよく知らない。
太陽は「ティダ」。 これは誰でも分かる。
昔ヨットで世界一周した今給黎（いまきいれ）さんの船は「太陽がいっぱい」という意味の島口で「ティダ マンディ」だった。
たぶんアランドロン主演の同名映画を意識したと思うが・・・かっこいい響きだ。
永遠・・・「イティガディン（いつまでも）」じゃなんだかダサい感じがする。
なんて言うんだろう？
返事を保留して、奄美のトラさんに助けを求めた。
永久に光あふれる、太陽の恵みがある・・・と、「きょらむん」から聞いたイメージを伝えた。
さすがのトラさんにも難問だったようで、一旦電話を切って後から返事がきた。
「永遠の太陽」を直接言い変えたものではなく、そのイメージを表した言葉をいくつかアドバイスしてくれた。
「ティダガナシ」とか「ティダネシア」とか他でも使っている言葉もあるし、トラさんが考えてくれた造語？もあった。
はたして島口でなんて言ったらぴったりくるのかな？
誰か分かる人？